Kes valitseb minevikku, see valitseb tulevikku.
Kes valitseb olevikku, see valitseb minevikku.
See on meie maa.
Rahu ja külluse maa.
Üksmeele ja lootuste maa.
See on meie maa.
Okeaania.
Need on meie inimesed.
Töölised, võitlejad, ehitajad.
Need on meie inimesed.
Meie maa loojad, pingutamas...
võitlemas, verd valamas...
suremas.
Meie linnade tänavail ja kaugetel lahinguväljadel.
Võideldes meie lootuste ja unistuste sandistamise vastu.
Kes on nemad?
Euraasia! Euraasia!
Nad on pimeduse armee.
Sünge, mõrvarlik Euraasia armee.
Viljatutes Aafrika ja India kõrbetes,
Australaasia ookeanidel,
ohverdatakse julgus, tugevus ja noorus.
Ohverdatakse barbaritele, kes austavad metsikusi.
Aga kui me võit on juba kindel,
on see vähktõbi, paheline kasvaja
arenemas ja levimas meie hulgas.
Hüüdke, hüüdke...
hüüdke välja ta nimi!
Goldstein!
Mitte miski Partei ütlustest pole tõsi.
Mitte miski Partei tegudest pole hea.
Isegi sõda ise pole reaalne.
Partei tahab teid uskuma panna, et oleme sõjas,
et suunata teie rünnakud eemale õigest märklauast,
Parteist.
Suur Vend ei ole reaalne.
Ta on täielik fiktsioon, loodud Partei poolt.
Riigi tõelised valitsejad
on tundmatud, ilmetud manipulaatorid,
kes, tänu oma tundmatusele,
omavad võimu ilma loata ja takistuseta.
Okeaania rahvas, teid tüssatakse.
Partei ei teeni inimesi, ta teenib iseennast.
Me ei ole Euraasiaga sõjas.
Surm! Surm! Reetur!
Teid on muudetud sõnakuulelikeks,
rumalateks Partei orjadeks.
Avage oma silmad.
Mõistke seda kurjust, mis teile tehakse.
Partei heidab pomme oma enese kodanikele.
Reetur!
Partei on meie vaenlane, mitte Euraasia.
Hakake vastu.
Heitke endalt ike.
Teil pole midagi kaotada, vaid kõike võita.
Okeaania rahvas.
Suur, suur, suur...
1984
Vihje kustutatud.
Leppimatus on tõlgendatav kuriteona.
Inversioon...
Vanaoimur ebakõhttunneb ingsotsi. Mõtle uuskeeles. Kasuta uussõnastikku.
Ajaloo osak. Times 14-2-84. Toidumini. Šokolaadi väärhinnang õgvendada.
Vanad numbrid. 14-2-...
Tagasi, üks päev.
Toidumini tõotab mitte vähendada 30 g šokolaadinormi 1984 aastal.
Viide Times 4-2-84, lk. 3 rida 2 tuleb lugeda:
Toidumini ennustab šokolaadinormi kasvu aprillis 1984
20-lt 25-le grammile nädalas.
Tunnistan ennast süüdi kuulduste levitamises Goldsteini korraldusel,
et sõda ei toimu mitte Euraasiaga, vaid Ida-Aasiaga.
See on olnud nii aastaid, meie kauni revolutsiooni päevadest alates...
Mul ei olnud usku meie tulevikku.
Ma võltsisin valitsuse teadaandeid ja näitajaid,
mis osundasid põllumajandus- ja tööstustoodangule.
Aatomisõja käigus tekkinud vaimsete häirete tõttu
olin ma aldis subjekt Goldsteini mõjutustele.
Ma olin kangekaelne ja enesekeskne.
Kui omaelu mõtteviis tabas mind, joobusin ma sellest.
Ma käisin töölisrajoonides,
olin vahekorras prostituutidega, ma sain tahtlikult süüfilise.
See oli ajal, kui ma kohtusin vastupanujõududega.
Ma kohtusin personaalselt ülemreetur Goldsteiniga
ja sain korralduse mõrvata teatud sisepartei ametnikud.
Rämps!
Seda ma tegin.
Mu agendid võltsisid dokumente, said sissepääsuvõimaluse ministeeriumi...
Mõtteroim on surm.
Mõtteroim ei põhjusta surma.
Mõtteroim on surm.
Ma panin selle toime, ilma et sulg oleks paberit puutunud,
raskeim kuritegu, mis sisaldab endas kõiki teisi.
Ma kulutasin palju aega, õhutades oma agente
rikkuma Partei postreid ja teadaandeid plankudel.
Ma lugesin läbi ja õppisin pähe Goldsteini raamatu.
30 a. jooksul planeerisin ma Partei kukutamist.
Ma olin haige nii vaimult kui kehalt.
Koos oma kaaslaste, Aaronsoni ja Rutherfordiga
tegime järgi Partei tähtsaid dokumente,
mille seas olid välis-Londoni load ja reisipassid.
Neid dokumente kasutades
reisisid mu agendid vabalt läbi Esimese Maandumisraja,
õhutades ja organiseerides massilist vastuhakku,
et hävitada Okeaania juhtkonna salajane klikk.
Sellele lisaks...
ma kasutasin oma sisepartei privileege,
et eksiteele viia ja reeta kõigi aegade tõde,
sisendada, kus iganes võimalik, et meie põlised liitlased Ida-Aasias
on tegelikult meie surmavaenlased.
4. aprill 1984.
Asudes ettevõtete planeerimise juhi ametis,
Ma mõtlen...
varastasin ma sõjalisi plaane
ja tohutu rahalise tulu eest müüsin need Euraasia juhtkonnale.
...minevikule
või tulevikule,
ajale, kus mõte on vaba.
Suure Venna ajastult,
Mõttepolitsei ajastult,
surnud mehelt...
tervitused!
30 - 40 a. vanusegrupp, võtke sisse asend, palun.
Vaatame, kes meist suudab puudutada oma varbaid.
Otse puusade kohalt, vennad ja õed, palun.
Üks, kaks.
Smith? 6079, Smith, W.
Jah, teie.
Painutage madalamale.
Te ei proovigi. Vaadake mind.
No näete, vend. Seda ma soovin.
Igaüks alla 45 on täiesti võimeline puudutama oma varbaid.
Olen 39 ja sünnitanud neli last.
Me kõik ei pääse rindele võitlema.
Meenutage meie poisse Malabari rindel.
Mõelge, mida nemad peavad taluma.
Veekeetjate toodang on kasvanud 1,5 protsenti,
elektrilülitid 4,5 protsenti,
elektrijuhtmestik 10 protsenti,
sigaretid 18 protsenti,
tellised 3 protsenti...
Hommikust, Smith.
Parsons.
Kas jutte kuulsid?
Ei. Kas head uudised?
Seda peab ütlema küll.
Šokolaadinorm tõuseb.
Kas tõesti?
25 g järgmisel nädalal.
See on kaksislisahea.
Diktofonid 14 protsenti,
vanametallvalu 9 protsenti...
Muuseas, Smith, näib, et mul on žiletiterad otsas.
Kas sul ei juhtu olema mõnda tagavaraks?
Kahju, kuid mul endal on viimane.
1983 a. Okeaania söetoodang
ulatus 630 miljoni tonnini.
1976 a. oli söetootmine 605 miljonit tonni,
kasv 4.1 protsenti.
Toodeti 5,3 miljonit traktorit,
kasv 17,6 protsenti.
6,1 miljonit kaubavagunit...
Ma tahtsin küsida, ega sa pole saanud žiletiteri?
Olen püüdnud otsida neid kõikjalt.
Ma kasutan juba kuuendat nädalat ühte ja sama.
Kas sa nägid eilset vangide poomist?
Ei, ma olin tööl. Kuid ma näen seda ekraanilt.
Kas tahaksid võtta möödamines ühe džinni?
Ma tahaksin kaks.
Mulle üks džinn.
2,2 miljonit tagasipõrkega raskekahurit,
6 miljonit vintgranaati,
9 miljonit Perry pommgranaati
ja 1,4 miljonit kergealusega
tankivastast raketiheitjat.
Toiduainete toodang tõuseb samuti.
Kuidas läheb Uuskeele Komiteel? - Teeme ületunde.
Lisasuur ajakulu läheb omadussõnadele.
Lisasuur probleem on teadusliku otstarbega keele normeerimine.
See on ilus asi, see sõnade hävitamine.
Kas sa oled näinud sõnastiku 10. trükki, Smith?
See on nii paks.
11. trükk tuleb nii paks.
Revolutsioon on täielik, kui keel on täiuslik.
Kogu saladus on minna tõlkimiselt üle vahetule, automaatsele mõtlemisele.
Polegi vaja enesedistsipliini. Kõne tuleb siit, mitte siit.
Vabandage mu pealetükkivust.
Te olete öelnud, et me saame vabaks Goldsteinismi iganditest,
kui keel saab puhtaks.
Teiega rohkem nõustuda pole enam võimalik, vend. - Absoluutselt.
Kiitus meie juhtidele ja Partei töötajatele!
Ülejäänud relvastuse tootmisarvud on järgmised.
70000 M-20 tankihävitajat
76-mm suurtükkidega.
Smith. Syme.
On julgustav mõelda, et aastal 2050
ei räägi enam ükski inimene nii, nagu praegu.
Välja arvatud proled.
Proletariaati ei saa arvestada. Nad on loomad.
Kas nägite poomist?
Ma jäin ise sellest ilma.
Pagana komisjonide pärast.
35000 Black Eagle mootorratast.
See on kaksislisahea.
Kas tead, ma ei usu, et selles roas oleks kas või ühte tükki liha.
Näeb välja, nagu liha. Maitseb, nagu liha.
Kuigi pole üldse liha.
See on kaksislisahea.
Kas sulle ei maitse, Smith?
Seda on liiga palju minu jaoks.
Sa lubad, kui ma...
Vennad ja õed, tootmislahing on võidetud.
Lõpetatud aruanne näitab, et meie elustandard
on viimasel aastal tõusnud vähemalt 20 protsenti.
Üle kogu Okeaania toimuvad spontaansed demonstratsioonid,
et avaldada tänulikkust ja rõõmu.
Üheksanda 3 a. plaani kaaluka plaaniületuse auks
tehakse teatavaks, et šokolaadinormi suurendatakse 25 g. nädalas.
Kui saab üldse kellelegi loota,
siis ainult proledele.
Kui nad saaksid teadlikuks oma jõust,
poleks vajadust salasepitsuste järele.
Ajalugu ei oma nende jaoks tähtsust.
See oli kolme aasta eest
ühel hämaral õhtupoolikul.
Vältides hõlpsasti patrulle
läksin ma töölispiirkonda.
Tänaval ei olnud kedagi peale tema, ja mitte ühtki teleekraani.
Ta ütles: "Kaks dollarit".
Nii ma läksin temaga kaasa.
Tal oli noorepoolne nägu,
paksult värvitud.
See oligi värv, mis mind köitis.
Valge näolapp, nagu mask
ja erepunased huuled.
Tule.
Polnud mingit sissejuhatust.
Seistes seal, tundes surnud putukate ja odava parfüümi lõhna,
ma läksin ja tegin seda, just seda.
Sisepartei vend Rutherford...
Rutherford autasustatud ordeniga "Väljapaistvate teenete eest".
Ebaisik Rutherford
asendada Ogilvy'ga.
Ogilvy eluloo detailid:
Sõjakangelane.
Tapetud hiljuti Malabari rindel.
Autasustatud posthuumselt ordeni "Väljapaistvate teenete eest" II klassiga.
Tunnistan end süüdi sabotaažis,
partei vara röövimises,
sõjasaladuste müümises,
Euraasia valitsuse teenistuses olemises,
olen seksuaalpervert ja mõtteroimar.
- Kastani kohvik - olen seksuaalpervert ja mõtteroimar.
Ma kasutasin oma usaldusväärset positsiooni Rahuministeeriumis
meie liitlaste eksiteele viimiseks Ida-Aasias,
samuti noorsoo teadvuse laostamises mässulise kirjanduse ja narkootikumidega.
Ma tunnistan end süüdi kõigis punktides.
Ma seisan siin
ohvrina, keda mõjutas...
Kastani laia krooni all
ma müüsin sind
ja sina müüsid mind.
Ja ma palun ainult
et te aktsepteeriksite
mu armastust meie juhi vastu.
Kas ma saan teid aidata?
Midagi ebatavalist?
Ma olen siin varem olnud.
Žiletiterad.
Te müüsite mulle märkmiku.
Jah.
Palun vaadake ringi.
Mis see on?
See on kaunis asi.
Üle 100 aasta vana.
Läheks teile maksma 4 dollarit.
Ülakorrusel on veel üks tuba, soovite ehk vaadata.
Seal pole küll suurt midagi.
Ainult mõned üksikud asjad.
Mu naine on surnud.
Tahaksin sisustuse maha müüa.
See on suurepärane voodi,
kui saaks temast lutikad välja.
Olete huvitatud vanadest gravüüridest?
Raam on seina küljes kinni, kuid ma võin ta lahti kruvida.
Kuidas see küll on säilinud?
Ma tean, mis see on.
See on muuseum, mis asub Justiitspaleega samal tänaval.
Ikka sidrun-apelsin, kell St. Clement'il lööb nii.
Mida see tähendab?
Midagi ammust.
Sõda on rahu
Vabadus on orjus.
Teadmatus on jõud.
Tahtejõu triumpf orgasmi üle.
Antiseksuaalse Liidu kokkutulekul õhtul Vabaduse väljakul
tähistati 50 protsendilist tsiviilabielude vähenemist
10000 Partei naise poolt, kes andsid tsölibaadivande
ja tõotasid endile olla kunstliku viljastuse vahenditeks.
Ma vihkan teda.
Ma pean ta tapma, enne kui ta mind üles annab.
Ta on olnud mulle esimesest pilgust peale vastumeelne.
Sektor 43,
mehi 929,
naisi 753.
Sektor 44,
mehi 437,
naisi 609.
Sektor 45,
mehi 222,
naisi 220.
Sektor 46...
Kas saite haiget? - Pole midagi.
Minu käsi.
Kohe läheb üle.
Vend, kas te võiksite...
Kas kõik on korras?
Tühiasi.
Ma põrutasin ainult oma randme ära.
Tänan, vend.
Ma armastan teid.
Võidu väljak.
Kes ta on?
Ma tean ainult, et ta töötab nurgasektsioonis,
arvatavasti töölisromaani kirjutamise masinate peal.
Proua Parsons? Mutrivõti?
Valamu all, teie kõrval.
Tänan, vend.
Ma poleks tahtnud teid tülitada, kuid mu abikaasa tuleb alles hilja.
Komisjonid.
Te ju teate meid, Parsonseid.
Sa oled mõtteroimar.
Nad pole palju välja saanud.
Tänan, vend.
Tähelepanu! Palun, tähelepanu!
Malabari rindelt on saabunud välkteade.
Okeaania väed Lõuna-Indias on saavutanud hiilgava võidu.
Olen volitatud teatama, et sõja lõpp Euraasia vastu
on jõudnud käegakatsutavasse lähedusse.
40000 Euraasia sõdurit on kas tapetud või vangistatud.
Kas te kuulete mind?
Jah.
Kas teil on välis-Londoni luba?
Jah.
Kas saate tulla pühapäeva pärastlõunal välja?
Jah.
Võtke see.
See on küllalt täpne. Loodan, et te selle hävitate.
Olete kindel, et oskate tulla.
Jah.
Kas olete üksi, vend?
Ei, ma liitun Võidu Maja sõpruskonna matkagrupiga.
Mind pidasid kinni kiireloomulised asjad arhiivis.
Laulge sangaritele kõikumatus kindluses.
Laulge sõjameestele lahinguväljal.
Laulge lenduritele põlevas taevasinas.
Laulge farmerite kasvavale saagile.
Me oleme lapsed, tuleviku ehitajad.
Ja meie, lapsed, tõotame sulle
truud armastust, kartmatut armastust
ja surra väärikalt.
Laulge ustavatele...
Julge ja leidlik manööver
Suure Venna isiklikul juhtimisel
kindlustas Euraasia raskesoomusdiviiside täieliku hävingu.
Vaata.
Nagu unenägu.
Ma tahan sind.
Mitte siin.
Lähme tagasi metsa, see on ohutum.
Kas oled seda varem teinud?
Muidugi.
Sadu kordi.
Partei liikmetega? - Jah.
Sisepartei liikmetega?
Mitte nende värdjatega. Ehkki paljud neist seda tahaksid.
Vaata, ma vihkan puhtust.
Ma vihkan headust.
Ma ei salli üldse mingit vooruslikkust.
Ma tahaks, et kõik oleks rikutud.
Siis peaksin ma sulle sobima.
Ma olen rikutud juurteni.
Kas sulle meeldib seda teha?
Ma ei mõtle, et ainult minuga.
Ma jumaldan seda.
Winston?
Me kohtume paigas, kus ei ole pimedust.
Täiskasvanud proletariaadi kirjaoskus on tõusnud 56 protsendini.
Proletariaadi väikelaste suremus on langenud 12 protsendini.
Leukeemia, tuberkuloosi ja meningiidi- juhtude arv on langenud märgatavalt.
Täiuslik toitumine on dramaatiliselt vähendanud rahhiiti.
Silmahaigused langevad järsult,
samuti ka surmad pneumooniasse ja rõugetesse.
Kanalisatsiooni ja kuivendussüsteemide täiustamine
on viinud üleüldisele tervise paranemisele.
Riigi näriliste operatiivandmed näitavad kahjurite
50 protsendilist vähenemist töölisrajoonides.
Ma tahaksin lõpetada, öeldes mõne sõna
peatse neuroloogilise läbimurde mõjudest.
Kui orgasm on lõplikult välja juuritud,
ületatakse viimased allesjäänud psühholoogilised takistused
Ingsotsi printsiipidele, nagu kunstseemenduse rakendamine.
Teiste sõnadega, ketserlikud suundumused omaelu suunas,
mis ähvardavad pidevalt perekonnale omast lagunemist,
ei saa enam organismilt bioloogilist toetust.
Nagu me kõik teame, viib perekonna bioloogiline ja sotsiaalne stimuleerimine
Partei vajadusi eirava privaatsuse peegelduseni
ja ketserliku truuduse loomisele,
mis viib välja mõtteroimani.
Kunstseemenduse juurutamine koos orgasmi neutraliseerimisega
viib efektiivselt perekonna kasutusest kõrvaldamisele
ja selle kontseptsiooni lakkamisele.
Tänan teid.
Vabandage, vend.
Pillasite oma sulepea.
Tänan õde.
...liikumine on arenenud,
kaasa arvates Euraasia 17. laevastiku ujuvkindlused...
Pole kuigi palju.
Nüüdseks pole enam kuigi palju järele jäänud.
Seinad.
Politsei ei armasta meid eriti.
See tuba...
Kui palju?
4 dollarit nädalas.
Reetur!
Reetur! Kurjategija!
Suur, suur, suur...
Ulatuslik sõjaline koosseis soomusdiviisidest,
rakettrelvadest ja ujuvkindlustest, mis on ühendatud neljakordse arvu
raadio teel juhitavate rakettmürskudega,
suunatud Esimese Maandumisraja enamasustatud piirkondadele.
See on sõgedus,
siiski ettekavatsetud samm hauale lähemale.
Ma ei mõista, miks ta nõustus selle ideega,
tema, kes on nii ettevaatlik.
Tere.
Las ma näitan, mis ma tõin.
Vaata.
Mis see on?
Tõeline suhkur.
Mitte sahhariin.
Ja ma sain ühe pätsi leiba, korralikku valget leiba
ja moosi.
Purgi tõelist piima.
Vaata.
Kohvi.
Tõeline kohvi.
Sisepartei. Pool kilo.
Kuidas sul õnnestus see kõik kätte saada?
Pole midagi, mida nendel värdjatel poleks.
Kas sa pole rahul?
Olen.
Loomulikult.
Tõeline tee.
Viimasel ajal on olnud teed üsna palju.
Nad vallutasid India või midagi taolist.
Ma tahan sind.
Ma tahan sind ka.
Oota.
Pööra ümber ja ära vaata, enne kui ma ütlen.
Kuula seda.
Kuidas ta suudab masinal kirjutatud laulu helid nii kauniks muuta?
Sa võid nüüd ümber pöörata.
Ma... - Winston...
Kas ma meeldin sulle?
Rohkem kui eales.
Kas on üldse olnud aega, kui see tundus nii tavalisena.
Tähelepanu! Palun tähelepanu!
Ulatuslik sõjaline koosseis teatab Sahara kõrbe
sõjatsooni 17. ja 18. sektorist.
14. raske-tankidiviis...
On olemas tõde ja on olemas vale.
Vabadus,
see on vabadus öelda, et kaks pluss kaks on neli.
Kui see on tagatud,
järgneb ka kõik muu.
Me alustame sõda neutraaltsoonis, tehes kaitsevalle riigi lisaplaani tasemel,
nähes ette 1980 a. taseme kaitsevallide 48 protsendilise toodangu juures.
Stopp, saate lõpp.
Ingsotsi suhted malega. Vend võitis.
Ajaloo osak. Times 31-10-81. Õgvendada viide ebaisikule.
Viide: Times, 31-10-81 .
Vend Tillotson võitis maleturniiri. Nõutav foto. Toimik järgneb.
Tähelepanu! Palun tähelepanu!
Kõigi Välispartei liikmete soov komisjonide meetoditest ja abinõudest
palun tähelepanu nende kohalikelt keskustelt arutlusteks ja...
Kastani laia krooni all,
ma müüsin sind ja sina mind.
Istung algab kell 20.00
Smith?
Ma olen lugenud teie uuskeele artikleid Times'is.
Jah.
Te kirjutate väga elegantselt. See pole ainult minu arvamus.
Ma rääkisin hiljuti te sõbraga, kes on asjatundja.
Tema nimi on hetkel läinud meelest.
Tahtsin öelda, et seal oli hiljuti üks või kaks ebasõna.
Kas te olete näinud Uuskeele sõnastiku 10. köidet?
Ei, me kasutame arhiivis ikka veel 9. köidet.
Mõned eelkoopiad on laiali jagatud. Üks on minu käes.
Võibolla pakub huvi.
Jah.
Seal on mõningaid lisameisterlikke uuendusi.
Ma annan teile oma aadressi.
Ma olen õhtuti tavaliselt kodus.
Kui mind pole, annab mu teenija teile sõnastiku.
6700 Ingsotsi kadetti,
4600 Ingsotsi mereväekadetti,
12300 piloteeritavat mürsku,
31000 lahingupommitajat,
23000 Suure Venna raskepommitajat.
Lõpuks on see juhtunud.
Kutse on saabunud.
Näib, nagu oleks ma kogu elu
seda oodanud.
...on omistatud nooremleitnant Ogilvy nimi, kes on
Okeaania kangelane,
posthuumselt autasustatud ordeniga "Väljapaistva vapruse eest"
oma tegude eest hiljutise hiilgava võidu saavutamisel
Ida-Aasia vägede üle Malabari rindel, Lõuna-Indias.
Pool vett on ära keenud.
Mis kell on?
Kell on 21.00.
Mis kell lülitatakse su korteris valgus välja?
23.30.
Ühiselamus 23.00.
Mis see on?
Ma ei tea.
Väike killuke ajalugu, mida on unustatud muuta.
Sõnum 100 aasta tagant.
Ikka sidrun-apelsin, kell St. Clement'il lööb nii.
Sa võlgned kolm penni, lööb meile St. Martin.
Kes sulle seda õpetas? Mida see tähendab?
Ma ei tea. Ma lihtsalt tean seda.
Kas tead, et ainus võimalus on
minna siit minema, kuni pole veel hilja
ja mitte kunagi enam teineteist näha.
Jah.
Meie õnn ei saa kaua kesta.
Sa oled noor,
sa näed normaalne välja, sa oled süütu.
Hoia minusugustest eemale ja sa võid ellu jääda.
Mida teed sina, teen ka mina.
See on selge.
Ma oskan ellu jääda.
Kuna me jälle kohtume?
Mitte lähematel nädalatel. See pole ohutu.
Anna mulle pool tundi aega.
Ma armastan sind.
Julia,
kas usud, et vastupanu on olemas?
Ei.
Seda pole olemas.
Tossutaja! Surm pea kohalt! Viska pikali!
...ümber kella, lisaks 153 rida P.M.A. Willmeri silmade kohale.
Okeaania on sõjas Ida-Aasiaga.
Okeaania on olnud alati sõjas Ida-Aasiaga.
Euraasia on meie liitlane. Euraasia on alati olnud meie liitlane.
Kõik valgub udus laiali.
Minevik on kustutatud, selle kustutamine unustatud.
Valed saavad tõdedeks ja siis uuesti valedeks.
Mis sul on?
Ma nägin und
oma emast.
Mis on, kallis?
See oli sõja ajal,
enne Parteid.
Winston!
Ma ei saanud sinna midagi parata.
Ma teadsin, mida olin teinud,
kuid ei saanud sinna midagi parata.
Kui ma mõni tund hiljem tagasi läksin,
olid mu ema ja õde kadunud.
Ma ei näinud neid enam iial.
Niisiis mitte ellujäämine pole oluline,
tähtis on jääda inimeseks.
Loeb see,
et me üksteist ei reedaks.
Kui sa mõtled ülestunnistamist, siis meid sunnitakse selleks.
Kõik tunnistavad üles.
Sinna pole midagi parata.
Ma ei mõelnud ülestunnistamist.
Ülestunnistamine pole reetmine.
Ma mõtlesin tundeid.
Kui nad suudavad muuta mu tundeid,
saavad nad lõpetada mu armastuse sinu vastu.
See oleks tõeline reetmine.
Seda nad ei suuda.
See on üks asi, mida nad ei suuda.
Nad võivad sind piinata
ja panna sind ütlema ükskõik mida.
Kuid nad ei suuda panna sind seda uskuma.
Nad ei suuda tungida su sisemusse.
Nad ei suuda jõuda su südameni.
Ma lähen kohtuma O'Brieniga.
Ma tean.
Välispartei liige 53922,
Hicks, Arhiivimini, Töölisasjade sektsioon.
Välispartei liige 22315,
Howard, Toidumini, Haiglate sektsioon.
Välispartei liige 947743,
Bolgar, Tõemini, Arhiivide sektsioon.
Välispartei liige 5739, Brady, Tõemini, Arhiivide sektsioon.
Välispartei liige 984213
Devereux, Tõemini, Arhiivide sektsioon.
Välispartei liige 9106,
Dawes, Tõemini, Porno sektsioon.
Välispartei liige 38091,
Ware, Tõemini, Porno sektsioon.
Välispartei liige 11792,
Bigland, Tõemini, Uudiste sektsioon.
Punktid üks koma viis koma seitse täielikult kinnitatud stop.
Soovitused sisaldavad punkt 6 kaksislisatobe mõtteroim
tühista stopp teate lõpp.
Välispartei liige 4392,
Rosenblum, Toidumini, Kergetööstuse sektsioon.
Välispartei liige 66755,
Davis, Toidumini, Naiste sektsioon.
Sellega lõpeb tuntud Goldsteini agentide nimekiri,
kes osalesid aktiivselt viimases vandenõus.
Kahjuks ei jätku seda kuigi palju Välisparteile.
Meie juhi terviseks.
et meie põlised liitlased Euraasias on pöördunud meie vastu.
Paljud vandenõulaste ja sabotööride pesad on avastatud
ja täiendavad arreteerimised tulevad varsti.
Te saate...
Jah. Meil on see privileeg.
Veel seda?
Selle nimi on vein.
On mõtteroimareid, kes väidavad, et vastupanu pole tõeline.
Uskuge mind, Winston,
see on vägagi tõeline.
Võibolla te ei ole tuttav sellega, kuidas ta tegutseb.
Ma olen tähelepanelikult jälginud uudiseid.
Tõepoolest.
Võibolla te kujutlete suurt vandenõulaste võrku
kes valmistavad ette metsikusi, et demoraliseerida
ja nõrgendada ühiskondlikku korda.
Reaalsus on ääretult teravmeelsem.
Kui Goldstein ise
langeks Mõttepolitsei kätte, ei saaks ta neile anda agentide nimekirja.
Sellist nimekirja ei eksisteeri.
Nad pole organisatsioon tavalises mõttes.
Neid ei hoia koos midagi muud peale idee.
Oma eluajal pole mingeid lootusi muutusteks.
Mõttepolitseiga vastamisi seistes
ei saa tegutseda ühiselt.
Eraldi saab petta,
võltsida, välja pressida, rikkuda lapsi,
levitada haigusi ja prostitutsiooni,
teadmiste levitamise nimel põlvkonnalt põlvkonnale.
Kuni...
tuhande aasta pärast...
See pakub sulle võibolla huvi.
Tänan teid.
...tervituskõne miitingul kell 21.30.
Sellega lõpetame teadaanded.
Hüvasti, vend.
Nad ründasid relvitut küla reaktiivpommidega
ja mõrvasid 4000 kaitsetut, süütut
ja rahumeelset Okeaania elanikku.
See pole enam sõda.
See on külmavereline mõrv.
Kuni tänaseni käituti sõjas ausalt
ja sangarlikult
tõe ja õigluse ideaalidega, inimkonna parimate traditsioonide järgi,
kuni käesoleva hetkeni.
Vennad ja õed,
lõputu loetelu elajalikke tegusid,
mis paratamatult järgneb sellele kohutavale teole
peab, võib ja saab lõpetatud.
- Uuskeele sõnastik - Pimedusejõud ja reeturlikud tõugud,
kes teevad nendega koostööd peab, võib ja saab
maapinnalt minema pühitud.
Me purustame nad.
Me lömastame nad.
Me trambime nad ära.
Meie, Okeaania rahvas...
- Oligarhilise kollektivismi teooria ja praktika. Emmanuel Goldstein. -
...ei puhka enne, kui lõplik võit on saavutatud.
Surm Okeaania põlistele vaenlastele.
Surm!
- Teadmatus on jõud -
Vennad ja õed,
nädala pärast
selsamal väljakul
meie kindlameelsuse tõestuseks,
märgiks neile, kes püüavad ähvardada
meie Parteid ja meie riiki,
me hukkame avalikult
sama arvu Ida-Aasia vange
poomise, puruksvenitamise ja neljaksraiumise läbi.
Suur, suur, suur...
Kaksikoima printsiipide kohaselt
polegi tähtsust, kui sõda tegelikult ei olegi,
või kui on, siis et võita pole võimalik.
Sõda pole mõeldud võitmiseks. See on mõeldud püsivalt kestma.
Kaasaegses sõjas on oluline
hävitada inimtööga toodetut.
Hierarhiline ühiskond on võimalik ainult vaesuse ja harimatuse tõttu.
Põhimõtteliselt on sõjapingutused alati planeeritud,
et hoida ühiskonda nälgimise äärel.
Sõda korraldatakse valitseva grupi poolt omaenda subjektide vastu.
Ja selle eesmärk pole mitte võit Euraasia või Ida-Aasia vastu,
vaid hoida puutumatuna sedasama ühiskondlikku struktuuri.
Julia?
Oled sa ärkvel?
On olemas tõde ja on olemas vale.
Üksikuna vähemuses olemine ei tee sinust veel hullumeelset.
Julia, kallis...
Ma saan aru, kuidas.
Ma ei saa aru, miks.
Ma olen näljane.
Teeme veel kohvi.
Vesi on külm.
Siin pole enam kütteõli.
See on imelik. Ma arvasin, et see on täis.
Öeldakse, aeg parandab kõik.
Öeldakse, et unustada võid.
Kuid naer ja pisarad
läbi aastate tee
põimivad südamekeeli veel.
Ta on imeilus.
Ta puusaümbermõõt on vähemalt meeter.
Tema ilu ongi selline.
Tulevik kuulub talle.
Me oleme surnud.
Te olete surnud.
Jääge sinna, kus olete.
Mitte ühtegi liigutust, enne kui kästakse.
Nüüd nad näevad meid.
Nüüd me näeme teid.
Tõstke oma käed kuklale.
Seiske keset tuba. Seiske seljad vastamisi.
Ärge puudutage teineteist.
Maja on ümber piiratud.
Ma arvan, et meil tuleb öelda jumalaga.
Teil tuleb öelda jumalaga. Niikaua, kuni me sellega tegeleme.
Küünal valgustab voodit, kus magada hea.
Ja terav on kirves, mis raiub su pea.
Tõsta see üles.
Mõttepolitsei.
6079 Smith. Ava oma silmad.
Parsons.
Hoia minust eemale, Smith.
Ma olen Goldsteini agent.
Ma ise ei teadnudki seda.
Mõtteroim on nii salakaval.
Ta lihtsalt hiilib sulle ligi.
Mu tütar sai sellele jälile.
Ma olen väga uhke ta üle.
Väga tänuväärt, et mind avastati, enne kui oleks olnud hilja.
Ega nad ometi mind maha ei lase, Smith?
Ma tean, et võin töölaagris väga kasulik olla.
Ruum 101.
Ei.
Palun, ärge viige mind sinna.
Miks?
Pole midagi, milles ma end süüdi ei tunista
Mitte midagi.
Ma rääkisin teile juba kõigest.
Mis see on, mida te mult teada tahate?
Viige tema minu asemel.
Tema on mõtteroimar. Teda on teil vaja.
Nad said ka teid.
Nad said mu juba ammu.
Te teadsite, et see juhtub, Winston.
Ärge petke iseennast. Te olete seda alati teadnud.
Fotod teist ja tüdrukust lähevad ringlusse proletariaadi jaoks.
Kas teate, kus te olete, Winston?
Ma ei tea.
Ma arvan.
Armastusministeeriumis.
Kas teate, kui kaua te olete siin olnud?
Ei.
Nädalaid?
Kuid?
Kas teate, miks te siin olete?
Võin ma öelda, miks me teid siia tõime?
Et teid ravida.
Et teid terveks teha.
See oli nelikümmend.
Te näete, et numbrid sellel kettal lähevad sajani.
Jätke see meie vestluse ajaks meelde.
See on mu käsutuses, et teile valu tekitada ükskõik, mis ajal
ja ükskõik, millisel määral.
Te teate väga hästi mis teil viga on, Winston.
Te olete seda teadnud aastaid, kuigi olete selle teadmise vastu võidelnud.
Te olete vaimselt ebanormaalne.
Te kannatate mäludefektide all.
Te ei proovinud ennast iial sellest ravida, sest te ei tahtnud seda.
Te polnud valmis tegema seda väikest tahtepingutust.
Näiteks...
millise võimuga on Okeaania sõjas?
Ida-Aasiaga.
Okeaania on sõjas Ida-Aasiaga.
Ida-Aasia.
Hästi.
Ja Okeaania on olnud alati sõjas Ida-Aasiaga, kas pole?
Räägi mulle, mida sa mäletad.
Ma mäletan...
nädal enne minu arreteerimist
Me ei sõdinud üldse Ida-Aasiaga.
See oli Euraasia.
Ma arvan, et see kestis neli aastat.
Teine näide.
Tõsine meelepete.
Fotod, millega seoses teil olid hallutsinatsioonid,
mida uskusite oma käes hoidvat.
Neid pole iial olemas olnud.
Ütelge, mida te tahtsite öelda, Winston.
Nad on olemas...
mälus.
Ma mäletan.
Teie mäletate.
Mina ei mäleta.
Ainult korrale alluv mõistus suudab näha tegelikkust, Winston.
On vaja enesesalgamist,
tahtejõu pingutust.
Kas te mäletate kirjutist oma märkmikus:
Vabadus, see on vabadus öelda, et kaks pluss kaks on neli.
Jah.
Mitu sõrme on mul püsti?
Neli.
Ja kui Partei ütleb, et siin pole neli, vaid viis, siis kui palju neid on?
Viis.
Ei.
See on kasutu. Te valetate.
Mitu sõrme, palun?
Neli. Mida peaksin ma ütlema.
Viis, või ükskõik palju soovite. Lõpetage see, palun.
Lõpetage see piin.
Mis ma saan sinna teha?
Mis ma saan teha, kui näen seda oma silmade ees?
Kaks ja kaks on neli.
Mõnikord, Winston...
Mõnikord on viis ja mõnikord kolm.
Mõnikord nii seda kui teist ühekorraga.
Ka minevik, olevik ja tulevik
ei eksisteeri iseseisvalt.
Reaalsus on inimteadvuses.
Mitte üksikisiku teadvuses,
mis on ekslik ja kaduv,
vaid Partei teadvuses,
mis on kollektiivne ja surematu.
Jälle. - Ei.
Mitu sõrme, Winston?
Neli.
Neli, ma arvan, et seal on neli.
Ma püüan näha viit.
Soovin, et ma seda suudaksin.
Mida te soovite?
Veenda mind, et näete viit või tõeliselt neid näha?
Tõeliselt neid näha.
Jälle.
Kui palju, Winston?
Ma ei tea.
Parem.
Mitte keegi ei põgene, Winston. Märtreid siin ei ole.
Kõik siintehtud ülestunnistused on tõde.
Me ei hävita ketserit, sest ta on meie vastu.
Niikaua kuni ta meile vastu paneb, me ei hävita teda eales.
Me teeme ta üheks meie hulgast, enne kui ta tapame.
Me teeme ta mõistuse täiuslikuks, enne kui me selle kustutame.
Ja sel juhul...
kui alles pole jäänud muud, kui mure ja armastus Suure Venna vastu,
toome ta puhtana välja minevikust.
Me võime muuta teid gaasiks ja puistata laiali stratosfääri.
Midagi ei jää teist alles.
Ei nime registrisse.
Ei mälestust elavate ajudesse.
Te haihtute nii minevikku, kui ka tulevikku.
Kolm tuhat.
Seekord ei tee see teile valu.
Enne kui me lõpetame seansi,
soovin, et te esitaksite mulle omad küsimused.
Ma tahan, et te mõtted selgineksid.
Julia.
Ta reetis teid, Winston
otsekohe, siiralt.
Kogu ta vastuhakk, pettus, rumalus ja kõlvatus
on temast välja väänatud.
Kas Suur Vend on olemas?
Loomulikult on.
Kas samasugusel kujul, nagu mina?
Teid pole olemas.
Te ei küsinud mult seda, mis on teie ajus esiplaanil.
Te teate, mis on toas 101.
Igaüks teab, mis on toas 101.
Nüüd...
vaadake mulle otsa.
Mis riigiga Okeaania sõdib?
Ma ei mäleta.
Okeaania on sõjas Ida-Aasiaga.
Kas see meenub nüüd teile?
Jah.
Mitu sõrme on mul püsti?
Viis.
Lõpuks te näete, et see on võimalik.
Te olete aru saanud mineviku
ja oleviku reaalsusest.
Nüüd tulevikust.
Küsimus:
Kuidas paneb üks inimene maksma oma võimu teise üle?
Tekitades talle kannatusi.
Täpselt. Allumisest veel ei piisa.
Võim seisneb valu tekitamises ja alandamises. Teisiti pole see kindel.
Võim seisneb inimteadvuse tükeldamises
ja selle kokkupanekus uuel kujul, omal valikul.
Võim ei ole vahend, see on eesmärk.
Meie maal jääb järgi ainult kas võidurõõm või enesealandus.
Kõik muu me hävitame.
Minevik on keelatud. Miks?
Sest kui me suudame eraldada inimese tema minevikust,
siis suudame teda eraldada ka perekonnast, lastest, teistest.
Pole enam truudust, peale truuduse Parteile.
Pole enam armastust, peale armastuse Suure Venna vastu.
Me hävitame kõik konkureerivad lõbud.
Kui soovite kujutlust tulevikust,
siis kujutlege saabast, mis trambib inimnäol, igavesti.
Te mõtlete, et mu nägu on vana ja väsinud,
et samas kui ma räägin võimust,
olen ma võimetu takistama omaenese keha allakäiku.
Kuid iga indiviid on kõigest rakk.
Ja rakkude kurnamine annab organismile elujõudu.
Te kukute läbi. - Miks?
See on võimatu.
Vihkamine ei saa elada.
Miks on vihkamine vähem elujõuline, kui armastus?
Ma ei tea.
Kuid te kukute läbi.
Miski hävitab teid.
Elu hävitab teid.
Me kontrollime elu kõigil tasandeil.
Me kujundame inimloomust.
Inimesed on ääretult paindlikud.
Võibolla mõtlete oma vana ideed töölisklassi ülestõusust.
Visake see oma peast välja.
Nad on abitud loomad.
Inimkond - see on Partei.
Ma ei hooli sellest. Lõpuks nad võidavad teid ikka.
Varem või hiljem nad kisuvad teid tükkideks.
Mis põhjusel?
Goldsteini raamat.
Mina kirjutasin selle. Vähemalt osalesin selle kirjutamisel.
Mitte ühtegi raamatut ei kirjutata üksinda, nagu te teate.
Ma usun seda.
Ma tean, et te kukute läbi.
Maailmas on midagi,
mingi vaimsus, mida te ei suuda iial murda.
Mis see siis on, see printsiip?
Ma ei tea.
Inimvaim.
Ja te peate ennast inimeseks?
Jah.
Kui te olete inimene, siis viimane inimene.
Teie sugu on välja surnud.
Meie oleme pärijad.
Kas te saate aru, et te olete üksi.
Te olete väljaspool ajalugu.
Teid pole olemas.
Tõuske üles.
Tulge siia.
Vaadake ennast.
Te mädanete ära.
See seal on viimane inimene.
Kui te olete inimene, siis see on inimkond.
See ei tarvitse kesta igavesti.
Te võite sellest pääseda, kui tahate.
Kõik sõltub teist endist.
Teie tegite seda.
Teie olete mind niikaugele viinud.
Ei, Winston.
Te ise olete end niikaugele viinud.
Millal te mind maha lasete?
Sellega läheb veel aega.
Kuid ärge kaotage lootust.
Varem või hiljem ravitakse kõik terveks.
Ja siis lõpuks...
me laseme teid maha.
Gravitatsiooniseadus on mõttetus.
Pole olemas sellist seadust.
Kui ma usun, et hõljun õhus
ja te usute, et ma hõljun,
siis see saabki teoks.
Ma armastan teid.
Teil on jõud, Winston. Teil on Partei.
Teie olete Partei.
Te olete üks meist, üks väljavalitud.
Ma armastan teid.
Mina armastan sind ka.
Julia, mu arm.
Tõuske üles.
Seiske sirgelt.
Vaadake mulle otsa.
Öelge, Winston, ja meenutage, mitte ärge valetage.
Millised on te tõelised tunded Suure Venna vastu.
Ma vihkan teda. Te peate teda armastama.
Ei piisa talle kuuletumisest.
Te peate teda armastama.
Tuba 101.
Te küsisite minult kunagi, mis on toas 101.
Ma ütlesin, et te teate juba. Igaüks teab.
See, mis on toas 101,
on kõige kohutavam asi maailmas.
See läheb kaugemale valust ja surmahirmust.
See on väljakannatamatu ja erineb indiviiditi.
See võib olla kas elusalt matmine või kastreerimine,
või mõni muu asi.
Teie puhul on selleks rotid.
Ei.
Palun. Mida te tahate mulle teha?
Te peate tegema seda, mida ma teilt nõuan.
Mida? Mis see on?
Kuidas ma saan seda teha, kui ma ei tea, mis see on?
Töölispiirkonnas ründasid nad ühte imikut
ja viie minutiga tegid ta luudeni paljaks.
Nad ründavad ka haigeid ja surijaid.
Nad ilmutavad hämmastavat intelligentsi, taibates kohe, kui inimene on abitu.
Palun.
See mask sobib täpselt teile pähe, jätmata ühtegi ava.
Ma vajutan esimest kangi
ja rotid pääsevad esimesse sektsiooni.
Ma vajutan teist ja puuri uks tõuseb üles.
Need näljased elajad tormavad teisse nagu kuulid.
Kas olete üldse näinud rotti, kes hüppab läbi õhu?
Nad hüppavad teile otse näkku ja puurivad end sellesse.
Mõnikord ründavad nad kõigepealt silmi.
Mõnikord närivad nad end läbi põse ja hakkavad keelt õgima.
Ütelge mulle, mida te ometi tahate?
Palun, ei.
Ma armastan sind.
Tehke seda temaga! Tehke seda Juliaga!
Mul ükskõik, mis te teete, kuid tehke seda temaga.
Rebige ta nägu lõhki! Tehke seda Juliaga, mitte minuga!
Tehke seda Juliaga!
Mitte minuga!
Ulatuslik sõjaline koosseis teatab Sahara kõrbe
sõjatsooni 17. ja 18. sektorist.
Sellega lõpeb teadaanne.
Vend.
Maja kulul.
Tänan, et tulid.
Eelhoiatus tähtsateks teadeteks kell 15.30.
Tõsised rahvusliku tähtsusega teated,
mis puudutavad sõda Euraasias.
15.30.
Kas oled mures Aafrika rinde pärast?
Uudis on äärmiselt rahutukstegev. Ma olen muretsenud terve päeva.
Küsimus pole ainult Aafrika kaotamises.
Esimest korda ähvardab Okeaania enda territooriumi sissetung.
See on kujuteldamatu.
Peab olema mingi võimalus neid tiivalt ümber haarata.
Mu vaist ütleb,
et halvad uudised on tulekul.
Ma rääkisin neile sinust kõik.
Ma olen tänulik, et nad said mu kätte enne, kui oleks olnud hilja.
Jah, ma rääkisin neile sinust ka.
Mõtteroim,
seksuaalroim, kogu oma reetlikkuses.
Mul on nõupidamine, kuhu pean minema.
Me peaks uuesti kohtuma.
Jah.
Me peaks uuesti kohtuma.
Ma süüdistan ennast järgmistes kuritegudes:
Ma ahvatlesin Partei liikmeid astuma seksuaalvahekorda.
Ma olin töölispiirkondades.
Ma nakatusin tahtlikult süüfilisse, et haigust omakorda edasi levitada
minu naisele ja teistele Partei liikmetele.
Koostöös teiste agentidega võltsisin ma pangatähti,
purustasin tööstusseadmeid, reostasin veevarustust,
suunasin Euraasia reaktiivmürske Esimese Maandumisraja objektidele
kodeeritud raadiosignaalide abil.
Ma seisan siin Emmanuel Goldsteini mõjude ohvrina.
Olen süüdi kõikides punktides.
Olen rõõmus, et mind tabati. Olin vaimselt ebanormaalne.
Nüüd olen ma terveks saanud.
Ma palun ainult, et te aktsepteeriksite mu armastust meie juhi vastu.
Ma palun ainult mind maha lasta, kuni mu mõistus on veel puhas.
Hiilgav võit!
Ulatuslik strateegiline manööver, haaramaks tiivalt
Aafrika rinde Euraasia vägesid, osutus edukaks.
Täpselt koordineeritud tegevusele järgnes Euraasia armee taganemine.
On saadud ligi miljon vangi. See oli korratu põgenemine.
Kelner?
See tohutu võit toob sõja lõpu käegakatsutavasse lähedusse.
Suurepärased uudised.
Ma armastan sind.